Colored People

Colored People (Translated from Leopold Senghor's poem in Spanish. See the original below.)

 

Dear Rainbow,

 

I was born - black.

I grew up - black.

In the sun I am black.

I am black with cold,

and black with envy.

In illness I am black,

and I will die - black.

 

You, in contrast 

Were born pink.

Grew up white.

Turn 

red in the sun,

blue with cold,

green with envy

and yellow with illness. 

You will die too - but grey.

 

Which one of us, then, is a colored person?

 

Leopold Senghor's original, via Pato Rafel's FB post.

 

Hombre de color

Querido hermano blanco:

Cuando yo nací, era negro.
Cuando yo crecí, era negro.
Cuando me da el sol, soy negro.
Cuando estoy enfermo, soy negro.
Cuando muera, seré negro.

Y mientras tanto, tú...
Cuando nacistes, eras rosado.
Cuando crecistes, fuistes blanco.
Cuando te da el sol, eres rojo.
Cuando sientes frío, eres azul.
Cuando sientes miedo, eres verde.
Cuando estas enfermo, eres amarillo.
Cuando mueras, serás gris.

Entonces, ¿cual de nosotros dos, es un hombre de color?